Sameer is a 42 year old gardener and is complaining of a painful right hand with pain radiating up his forearm. His right thumb and index finger are numb intermittently. The symptoms are worse at night, and he is concerned as he feels his left hand is now becoming affected also.
Based on the likely diagnosis, which nerve is most likely to be affected?